Welcome-Belarus
Туроператор "Ваш отдых"
Организуем туры по Беларуси с 2004 года
+7 495 108-64-63 Звонки
+375 33 6-680-680
Viber, WhatsApp, Telegram
+7 495 108-64-63 Звонки
+375 33 6-680-680
Viber, WhatsApp, Telegram

Сборная экскурсия по Беларуси
Кобрин—Брест—Пуща

3 дня / 2 ночи

Вы здесь: Главная » Туры по Беларуси » Сборные экскурсии » Коссово — Кобрин — Брест (ночлеги) — Скоки — Каменец — Беловежская пуща — Музей народного быта
Название
Описание
Стоимость и даты тура
Похожие экскурсии

Интересная и насыщенная про­грам­ма ждет Вас в этом 3-дневном пу­те­ше­ствии по За­пад­ной Бе­ла­ру­си: тысячелетний Брест, жи­во­пис­ные го­род­ки, величественные двор­цы, ко­ло­рит­ные му­зеи, зна­ме­ни­тый ме­мо­ри­ал в Брест­ской кре­по­сти, «заповедный на­пев» Бе­ло­веж­ской пу­щи. Вам ни за что не на­до до­пла­чи­вать — в наш тур уже все вхо­дит: входные би­ле­ты во все му­зеи и двор­цы, завтраки и обе­ды в ре­сто­ра­нах, занимательные экс­кур­сии… В Бре­сте Вы бу­де­те жить в уютной го­сти­ни­це ВЕСТА*** в цен­тре го­ро­да или в со­вре­мен­ной го­сти­ни­це Хэмптон бай Хилтон***.

Даты выездов в 2025 году

МесяцДаты
Май2
Июнь6
Июль4
Август1
Сентябрь5
Октябрь3
Ноябрь2

Описание экскурсии

День 1: Коссово — Кобрин

Пят­ни­ца — Выезд из Мин­ска в Брест. Живописные пей­за­жи и ис­то­рия мно­го­чис­лен­ных на­се­лен­ных пунк­тов, рас­по­ло­жен­ных вбли­зи до­ро­ги в Брест, оста­вят у пу­те­ше­ствен­ни­ка яр­кие вос­по­ми­на­ния. Около 12.00 прибытие в КОССОВО — один из са­мых ма­лень­ких в Бе­ла­ру­си го­ро­дов (здесь око­ло 2 ты­сяч че­ло­век), а по чис­лу до­сто­при­ме­ча­тель­но­стей го­род да­ле­ко не так уж мал. Здесь рас­по­ло­же­ны 2 объ­ек­та, та­ких раз­ных — но так дополняющих друг дру­га: готовьте телефоны-фотоаппараты! Воссозданный по ри­сун­ку На­по­лео­на Ор­ды ДОМ-МУЗЕЙ Та­де­уша Ко­стюш­ко, национального ге­роя Фран­ции, США, Поль­ши, име­ет бо­га­тую экс­по­зи­цию ар­те­фак­тов XIX ве­ка. А в мае 2018 го­да пе­ред до­мом был уста­нов­лен величественный ПАМЯТНИК генералу. Словно принимая на се­бя часть ис­то­ри­че­ской ауры это­го особенного ме­ста, ря­дом с домом-музеем поднимается каменная громада двор­ца с кре­пост­ны­ми баш­ня­ми и ба­шен­ка­ми в ду­хе го­ти­че­ской ста­ри­ны, отражающая ро­ман­ти­че­ское те­че­ние в ар­хи­тек­ту­ре се­ре­ди­ны XIX в., ожившая в кам­не греза из ры­цар­ских вре­мен — ДВОРЕЦ ПУСЛОВСКИХ. Ка­жет­ся, буд­то дух романов «шотландского чародея» Вальтера Скотта витает в этих могучих сте­нах… Реставрационные ра­бо­ты в ре­зи­ден­ции Пуслов­ских завершены в 2023 го­ду и сей­час здесь развернута впе­чат­ля­ю­щая му­зей­ная экс­по­зи­ция (посещение МУЗЕЯ). Старинная ме­бель, аутентичные ин­те­рье­ры па­рад­ных за­лов и жи­лых по­ме­ще­ний — здесь все ды­шит ис­то­ри­ей…. Оба объ-екта раз­ме­ще­ны в чрез­вы­чай­но жи­во­пис­ной мест­но­сти, на бе­ре­гу озе­ра. Вкусный ОБЕД в ко­ло­рит­ном ре­сто­ра­не.
Пе­ре­езд в Ко­брин. ЭКСКУРСИЯ ПО КОБРИНУ — ста­рин­но­му бе­ло­рус­ско­му го­ро­ду, пер­вое упо­ми­на­ние о ко­то­ром от­но­сит­ся к 1287 г. Центральная часть го­ро­да тща­тель­но от­ре­ста­ври­ро­ва­на. Пла­ни­ро­воч­ная струк­ту­ра го­ро­да яв­ля­ет­ся ти­пич­ной для сред­не­ве­ко­вых по­се­ле­ний Бе­ла­ру­си — с ры­ноч­ной пло­ща­дью, си­сте­мой ра­ди­аль­но от­хо­дя­щих от нее улиц, кра­соч­ной ря­до­вой граж­дан­ской за­строй­кой XVIII-XIX вв. Как и в ста­ри­ну на Бе­ла­ру­си, здесь со­сед­ству­ют величественные хра­мы раз­ных кон­фес­сий XVII-XIX вв. — ка­то­ли­че­ский Успен­ский ко­стел, православная Алек­сандра Нев­ско­го цер­ковь, про­те­стант­ский Евангелистский храм и Иудейская си­на­го­га. В го­ро­де ин­те­рес­ны так­же де­ре­вян­ная за­строй­ка — три не­боль­ших де­ре­вян­ных церк­ви XVIII в. Экс­кур­сия в му­зей им. А.В. Су­во­ро­ва с по­се­ще­ни­ем экс­по­зи­ций «СЕМЬ СТОЛЕТИЙ КОБРИНА» и ДОМА-МУЗЕЯ А. В. СУВОРОВА кон­ца XVIII в. с театрализованной экскурсией. Во вре­мя экс­кур­сии Вы так­же уви­ди­те ста­рый парк и ме­мо­ри­аль­ное клад­би­ще сол­дат Первой ми­ро­вой вой­ны, поч­то­вую стан­цию и ста­рин­ные тор­го­вые ря­ды… При­езд в Брест, раз­ме­ще­ние в го­сти­ни­це. Ноч­лег в Бре­сте.

День 2: Брест — Скоки

Суб­бо­та — ЗАВ­ТРАК швед­ский стол.
ОБЗОРНАЯ экскурсия по Бре­сту. Брест — ста­рин­ный го­род на гра­ни­це Бе­ла­ру­си и Поль­ши (пер­вое упо­ми­на­ние в 1019 го­ду — го­ро­ду ис­пол­ни­лось 1000 лет!). Город име­ет древ­нюю и на­сы­щен­ную ис­то­рию: пер­вым из бе­ло­рус­ских го­ро­дов он по­лу­чил Маг­де­бург­ское пра­во; здесь в 1596 го­ду бы­ла за­клю­че­на Брест­ская цер­ков­ная уния, объ­еди­нив­шая во­сточ­ную и за­пад­ную вет­ви хри­сти­ан­ства; тут жи­ли мно­гие вы­да­ю­щи­е­ся лю­ди. В 1921 го­ду Брест во­шел в со­став Поль­ши, а в сен­тяб­ре 1939 го­да — в СССР. Вы уви­ди­те куль­тур­ное на­сле­дие это­го го­ро­да, его древние и со­вре­мен­ные па­мят­ни­ки: Свято-Симеоновский со­бор, Ни­ко­ла­ев­скую брат­скую цер­ковь, особ­ня­ки XIX — на­ча­ла ХХ ве­ка. Вы про­гу­ля­е­тесь по жи­во­пис­ной пе­ше­ход­ной ули­це го­ро­да — на ней и на примыкающих бульварах в по­след­ние го­ды появилось мно­же­ство ори­ги­наль­ных ма­лых ар­хи­тек­тур­ных форм: фонарей, ска­ме­ек, забавных улич­ных скульп­тур. По­се­ще­ние БРЕСТСКОЙ КРЕПОСТИ (по­стро­ен­ной в 1842 г.), два­жды во­шед­шей в ис­то­рию: здесь в Бе­лом двор­це в 1918 г. был за­клю­чен мир меж­ду Со­вет­ской Рос­си­ей и Гер­ма­ни­ей; и здесь дер­жал ге­ро­и­че­скую обо­ро­ну ее гар­ни­зон в пер­вые дни Ве­ли­кой Оте­че­ствен­ной вой­ны. В мае 1965 го­да Брест­ской кре­по­сти бы­ло присвоено звание «Крепость-герой», а в 1971 го­ду был от­крыт величественный мемориальный ком­плекс «Брест­ская крепость-герой». В еди­ном архитектурно-художественном ан­сам­бле ме­мо­ри­а­ла пред­став­ле­ны ру­и­ны ста­рой кре­по­сти, фор­ты, ба­сти­о­ны, ка­зар­мы, ме­ста боев, мо­ну­мен­таль­ные скульп­тур­ные ком­по­зи­ции. В ста­рин­ной ка­зар­ме на цен­траль­ном ост­ро­ве кре­по­сти — Ци­та­де­ли — рас­по­ло­жен МУЗЕЙ ОБОРОНЫ Брест­ской кре­по­сти с бо­га­той экс­по­зи­ци­ей, экскурсия по ко­то­ро­му оста­вит сильное впе­чат­ле­ние… ОБЕД.
Рядом с Брестом на­хо­дит­ся усадь­ба СКОКИ — по­се­тим ее. Усадебно-парковый ан­самбль XVIII ве­ка в д. Скоки — па­мят­ник ар­хи­тек­ту­ры ба­рок­ко и садово-паркового ис­кус­ства «французского» сти­ля, один из не­мно­гих, чу­дом со­хра­нив­ших­ся па­мят­ни­ков да­ле­ко­го про­шло­го. Урсын Немцевичи — из­вест­ный род, мно­гие пред­ста­ви­те­ли ко­то­ро­го играли важ­ную роль в об­ще­ствен­ной и культурной жиз­ни то­го вре­ме­ни. Станислав Урсын Немцевич бо­лее де­ся­ти лет яв­лял­ся маршалком шлях­ты Гродненской губернии, в 1816 го­ду стал гу­бер­на­то­ром г. Грод­но. Сегодня это интерьерный му­зей, ко­то­рый показывает жизнь и быт обеспеченной шлях­ты XVII — на­ча­ла XX ве­ка. Во вре­мя ЭКСКУРСИИ увидим впе­чат­ля­ю­щие ин­те­рье­ры гостиной, бального за­ла, ору­жей­ной, спальни, игровой и др. Воз­вра­ще­ние в Брест. И не упустите аттракцию — здесь на за­ка­те Вы мо­же­те по­лю­бо­вать­ся еже­днев­ной це­ре­мо­ни­ей за­жже­ния ретро-фонарей фо­нар­щи­ком в фор­ме пет­ров­ских вре­мен. Сфо­то­гра­фи­ро­вать­ся с ним — на сча­стье! Сво­бод­ное вре­мя, про­гул­ки по го­ро­ду, посещение ма­га­зи­нов… Ноч­лег в Бре­сте.

День 3: Каменец — Беловежская пуща — Музей народного быта

Вос­кре­се­нье — ЗАВ­ТРАК швед­ский стол, вы­се­ле­ние из го­сти­ни­цы.
Экс­кур­сия в БЕЛОВЕЖСКУЮ ПУЩУ, за­не­сен­ную в Спи­сок ми­ро­во­го куль­тур­но­го и при­род­но­го на­сле­дия ЮНЕСКО. Ныне это — На­ци­о­наль­ный парк, в ко­то­ром со­че­та­ют­ся бо­га­тый рас­ти­тель­ный мир и изу­ми­тель­ные ланд­шаф­ты. На­ци­о­наль­ный парк «Бе­ло­веж­ская пу­ща» пред­став­ля­ет со­бой один из круп­ней­ших лесных массивов равнинной Ев­ро­пы, со­хра­нив­ший­ся до на­ших дней в от­но­си­тель­но ненарушенном состоянии. В Пу­ще Вы по­се­ти­те МУЗЕЙ ПРИРОДЫ, бо­га­тая кол­лек­ция экс­по­на­тов ко­то­ро­го пред­став­ля­ет пол­ную па­лит­ру фло­ры и фа­у­ны Бе­ла­ру­си. Музей по сво­е­му оформлению и богатству кол­лек­ций яв­ля­ет­ся од­ним из круп­ней­ших и луч­ших му­зеев данного профиля в Бе­ла­ру­си. Экспозиции выполнены с максимальным приближением к реальности, отображают видовое бо­гат­ство и насыщенность лесных экосистем Бе­ло­веж­ской пу­щи, со­зда­ют ат­мо­сфе­ру присутствия сре­ди первобытной при­ро­ды.
Во вре­мя ОБЗОРНОЙ ЭКСКУРСИИ ПО ПУЩЕ Вы по­зна­ко­ми­тесь с осо­бен­но­стя­ми пер­во­быт­но­го ле­са, его растительным и животным ми­ром. Здесь растут реликтовые де­ре­вья, здесь оби­та­ют мощ­ные зуб­ры, здесь уди­ви­тель­ное раз­но­об­ра­зие ми­ра жи­вот­ных. Вы смо­же­те по­лю­бо­вать­ся различными ланд­шаф­та­ми, уви­деть 600-летний дуб, 350-летнюю сосну, ис­то­ри­че­ские па­мят­ни­ки. Множество ве­ли­ких имен свя­за­но с эти­ми кра­я­ми — от бра­тьев Тыш­ке­ви­чей и Ты­зен­гау­зов до На­по­лео­на и Ни­ко­лая II… На «Царском трак­те» — военно-стратегическом шос­се Пружаны-Беловежа-Гайновка, открытом в 1903 го­ду, со­хра­ни­лись мо­сти­ки вре­мен Рос­сий­ской им­пе­рии с геральдическими украшениями. Интересным так­же яв­ля­ет­ся посещение «МУЗЕЯ НАРОДНОГО БЫТА И СТАРИННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ». В нем пред­став­ле­ны пред­ме­ты до­маш­не­го обихода и утварь, без ко­то­рых еще не так давно бы­ло немыслимым существование сельского на­се­ле­ния. В музее мож­но по­зна­ко­мить­ся с культурой, тра­ди­ци­я­ми и повседневным бы­том жи­те­лей Бе­ло­веж­ской пу­щи XIX ве­ка. Вас ожи­да­ет ДЕГУСТАЦИЯ «пущанских» угощений; Вы смо­же­те озна­ко­мить­ся с процессом самогоноварения, ко­то­рым ранее славилась Бе­ло­веж­ская пу­ща. И, ко­неч­но, дорогим го­стям обя­за­тель­но поднесут рюмочку прославленного беловежского са­мо­го­на (для взрос­лых) с хле­бом и са­лом.
По­се­ще­ние ВОЛЬЕРОВ С ЖИВОТНЫМИ — это не­боль­шой лес­ной зоопарк пло­ща­дью 20 га, где мож­но по­лю­бо­вать­ся величественными зубрами, грациозными оленями и косулями, уви­деть осторожную рысь, волков, медведя, лисицу, некоторые ви­ды хищных птиц и мно­гих дру­гих… Сво­бод­ное вре­мя для фо­то­гра­фи­ро­ва­ния и по­куп­ки су­ве­ни­ров из де­ре­ва, гли­ны, со­лом­ки. ОБЕД. Пе­ре­езд в Брест с пес­ней «Бе­ло­веж­ская пу­ща». По до­ро­ге, в го­род­ке КАМЕНЕЦ, осмотр ве­ли­че­ствен­ной башни-донжон, по­стро­ен­ной в кон­це ХІІІ ве­ка. Высотой 30 мет­ров, баш­ня пред­став­ля­ет со­бой яр­кий об­ра­зец древ­не­го обо­рон­но­го зод­че­ства: тол­щи­на ее стен 2,5 м! Экскурсионная про­гул­ка вокруг баш­ни, осмотр сна­ру­жи. Воз­вра­ще­ние в Брест в 16.00. От­прав­ле­ние ав­то­бу­са в Минск в 16.30; прибытие в Минск око­ло 21.30.

Стоимость экскурсиина 1 человека:

Гостиница: ВЕСТА***

Размещение 1 чел. в 2-местном номере 1 чел. в 1-местном номере
Брест, ВЕСТА*** – номера ТВИН 21 610 RUR 22 580 RUR
Брест, ВЕСТА*** – номера ДАБЛ 21 610 RUR
Брест, ВЕСТА*** – номера ЛЮКС, 2 комнаты 22 580 RUR
Брест, ВЕСТА*** – номера ЛЮКС (2 комнаты, 3 чел) 21 610 RUR
  • Дети 6—16 лет на основном месте — минус 30 руб.
  • Дети 6—16 лет на дополнительном месте — минус 10% от цены взрослых
  • Дети без предоставления места для проживания — 230 руб. (экскурсии, завтраки, обеды, место в автобусе)

Гостиница: ХЭМПТОН бай ХИЛТОН***

Размещение 1 чел. в 2-местном номере 1 чел. в 1-местном номере
Брест, ХЭМПТОН бай ХИЛТОН*** – номера ТВИН 23 230 RUR 25 160 RUR
Брест, ХЭМПТОН бай ХИЛТОН*** – номера ДАБЛ 23 230 RUR
Брест, ХЭМПТОН бай ХИЛТОН*** – номера СЕМЕЙНЫЕ (1 комната, 2 чел) 24 030 RUR
Брест, ХЭМПТОН бай ХИЛТОН*** – номера СЕМЕЙНЫЕ (1 комната, 3 чел) 23 230 RUR
  • Дети 6—16 лет на основном месте — минус 30 руб.
  • Дети 6—16 лет на дополнительном месте — минус 10% от цены взрослых
  • Дети без предоставления места для проживания — 230 руб. (экскурсии, завтраки, обеды, место в автобусе)

Информация о гостиницах

Даты выездов в 2025 году

Месяц Даты
Май 2
Июнь 6
Июль 4
Август 1
Сентябрь 5
Октябрь 3
Ноябрь 2

Стоимость тура включает:

  • Про­жи­ва­ние в 2-местных но­ме­рах со все­ми удоб­ства­ми, те­ле­ви­зо­ром:
  • Брест — в го­сти­ни­це Веста*** (центр го­ро­да) или в со­вре­мен­ной Хэмптон бай Хилтон***
  • Питание: 2 зав­тра­ка швед­ский стол + 3 обе­да
  • Транс­порт: ав­то­бус турк­лас­са

Экскурсии с входными билетами в музеи:

  • Экс­кур­сия с вход­ны­ми би­ле­та­ми в Дом-музей Т. Ко­стюш­ко
  • Экс­кур­сия с вход­ны­ми би­ле­та­ми в дво­рец Пуслов­ских в Кос­со­во
  • Экс­кур­сия по Кобрину
  • По­се­ще­ние му­зея им. А.В .Су­во­ро­ва
  • Экс­кур­сия с вход­ны­ми би­ле­та­ми в экс­по­зи­цию «Семь сто­ле­тий Кобрина»
  • Экс­кур­сия с вход­ны­ми би­ле­та­ми в экс­по­зи­цию «Дом Су­во­ро­ва» с театрализацией
  • Об­зор­ная экскурсия по Бре­сту
  • Экс­кур­сия в Брестскую кре­пость, посещение му­зея
  • Экс­кур­сия в усадебно-парковый ком­плекс Скоки, посещение му­зея
  • Экс­кур­сия в Бе­ло­веж­скую пу­щу
  • Об­зор­ная экскурсия по Бе­ло­веж­ской пуще
  • По­се­ще­ние Музея на­род­но­го бы­та
  • Де­гу­ста­ция «пущанских» угощений
  • По­се­ще­ние Музея при­ро­ды
  • По­се­ще­ние во­лье­ров с жи­вот­ны­ми
  • Осмотр башни-донжон ХІІІ ве­ка в Каменце

Место начала экскурсии:

  • 08.00, Минск, ул. Сторожовская 15, гостиница «Беларусь»

Место окончания:

  • Минск, ул. Сторожовская 15, гостиница «Беларусь»

Расстояния:

  • Минск—Кос­со­во 220 км
  • Кос­со­во—Ко­брин 90 км
  • Ко­брин—Брест 50 км
  • Брест—Скоки 12 км
  • Брест—Бе­ло­веж­ская пу­ща 60 км

Организаторы тура оставляют за собой право вносить некоторые изменения в программу экскурсии без уменьшения общего объема и качества услуг: замену гостиниц на равнозначные, предоставление обедов в ресторанах и кафе по маршруту в зависимости от их загрузки.

Сохрани экскурсию чтоб не потерять.

VK
FB
OK
Twitter
Telegram
WhatsApp
Skype
Email

Ваш консультант

Менеджер Ирина Колесникович

Ирина Колесникович

Звонки, Viber, Telegram
Skype: irina.kolesnikovich
E-mail: incoming@vash-otdyh.by

Ваш консультант

Юлия Хавронич

Юлия Хавронич

Звонки, Viber, WhatsApp, Telegram
Skype: julli891
E-mail: info@welcome-belarus.ru

Сентябрь / 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
Октябрь / 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
Ноябрь / 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Декабрь / 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

2025 год

 

Январь / 2025
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
Февраль / 2025
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28
Март / 2025
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
Апрель / 2025
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
Май / 2025
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
Июнь / 2025
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
Июль / 2025
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
Август / 2025
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Сентябрь / 2025
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
Октябрь / 2025
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
Ноябрь / 2025
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Декабрь / 2025
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31